1. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

2. Sweetcorn (Zea Mays var. Saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Maïs doux (Zea mays var. saccharata), préparé ou conservé au vinaigre ou à l'acide acétique

3. 20049010 | Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen |

20049010 | Maïs doux (Zea mays var. saccharata) préparé ou conservé autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelé |

4. An apparatus is described which can monitor the depletion of ions from a solution bathing intact Zea mays roots continuously and with accuracy.

Les auteurs décrivent un appareil qui peut mesurer de façon continue et avec précision l'élimination des ions d'une solution baignant des racines intactes du Zea mays.

5. Other, than cucumbers and gherkins, olives, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Autres que concombres et cornichons, olives, maïs doux (Zea mays var. saccharata), ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d’une teneur en amidon ou en fécule égale ou supérieure à 5 % en poids, préparés ou conservés au vinaigre ou à l’acide acétique

6. • Activated Sludge plants may or may not include disinfection.

Dans le cas contraire, les effluents du clarificateur secondaire sont directement déversés.

7. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

8. Drawbars may comprise more than one component and may be adjustable or cranked

Les timons peuvent comporter plus d'un élément et être réglables ou être contre-coudés

9. An integration interface, which may include a Real-Time Agent, may be generated.

Une interface d'intégration, qui peut inclure un agent en temps réel, peut être générée.

10. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Un compte clôturé ne peut pas être rouvert et ne peut pas acquérir d'unités.

11. Drawbars may comprise more than one component and may be adjustable or cranked.

Les timons peuvent être composés de plus d'un élément et être réglables ou être contre-coudés.

12. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

13. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

14. length may be allowed.

en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.

15. Friendships may change abruptly.

Les amitiés peuvent changer brusquement.

16. However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.

Toutefois, il peut arriver qu'aucune des offres reçues ne puisse être acceptée.

17. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si:

18. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si

19. Alternatively, the excitation source may be a microring laser, which may be optically excited.

Dans une alternative, la source d'excitation peut-être un microlaser en anneau qui peut être optiquement excité.

20. A proposition may be universal or particular, and it may be affirmative or negative.

Une proposition peut être universelle ou particulière, et elle peut être affirmative ou négative.

21. Many are associated with existing abstraction licences, which may or may not be used.

Un grand nombre de ces structures sont associées à des licences de prélèvement d'eau en cours de validité, qui peuvent ou non être utilisées.

22. A few women may experience amenorrhea, while others may have breakthrough bleeding between periods.

L'aménorrhée peut survenir chez un petit nombre de femmes, alors que d'autres peuvent avoir des saignements intermenstruels.

23. Alternatively the track may be arranged vertically and the balls may fall under gravity.

Dans une variante, le passage peut être disposé verticalement, et les balles peuvent ainsi tomber sous l'effet de la gravité.

24. Alternatively, the air orifice may be angled, and multiple air orifices may also be provided.

Dans un autre mode de réalisation, l'arrivée d'air peut former un angle, et plusieurs arrivées d'air peuvent être mise en place.

25. The composition may also comprise, if desired, activated carbon, which may optionally be ion-impregnated.

La composition peut aussi renfermer, si souhaité, un carbone activé qui peut être éventuellement imprégné d'ions.

26. This control element may be permanent or may be fitted temporarily by adding detachable parts.

Cet élément contrôleur peut être permanent ou réalisé temporairement par l'adjonction de pièces amovibles.

27. • Abdomen: bladder may be enlarged if acute urinary retention present; enlarged bladder may be palpable

• Abdomen : dans les cas de rétention urinaire aiguë, il arrive que la vessie soit distendue; une vessie distendue est parfois perceptible à la palpation.

28. The measurement may be of AC voltages that may be utilized to calculate complex impedance.

La mesure peut être celle des tensions alternatives qui peuvent être utilisées pour calculer l'impédance complexe.

29. • Visual acuity may be reduced

• L'acuité visuelle peut être amoindrie.

30. Peripheral neuropathies may be asymptomatic.

Les neuropathies périphériques peuvent être asymptomatiques.

31. May God Almighty forgive us!

Que Dieu tout Puissant nous pardonne!

32. You may lose hair (alopecia

Il se peut que vous perdiez vos cheveux (alopécie

33. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

34. May Allah bless your day

Qu' Allah bénisse ta journée

35. Actual delivery patterns may vary.

Les modèles de diffusion effectivement appliqués peuvent varier.

36. They may also reduce abscesses.

Ils aident aussi sans doute à diminuer les risques d’abcès.

37. Market forces may drive their adoption: it may be more economical/ profitable to adopt biotechnological processes.

Les forces du marché peuvent conditionner leur adoption, car ces procédés peuvent s'avérer plus économiques ou plus profitables.

38. These particles may be deposited into the bed sediments where the contaminants may accumulate over time.

Les produits ou substances chimiques libérés dans l’environnement sous l’effet de processus naturels ou par suite d’activités humaines peuvent pénétrer dans les écosystèmes aquatiques et s’intégrer à la phase particulaire.

39. These prices may be determined by a market mechanism, or there may be an administered charge.

Le nouveau fournisseur de certaines de ces entreprises s'est depuis lors retiré du marché irlandais.

40. The tool may be an under-reamer, and the extendable members may be cutting blades (16).

Ledit outil peut être un élargisseur et les éléments extensibles peuvent être des lames coupantes (16).

41. Multiple measurement frequencies may be used and the hydration signal may include a tissue reactance measurement.

Plusieurs fréquences de mesure peuvent être utilisées et le signal d'hydratation peut comprendre une mesure de réactance du tissu.

42. Such techniques may be applied stepwise by the administrator or may be automated through computer intervention.

De telles techniques peuvent être mises en oeuvre progressivement par l'administrateur, ou peuvent être automatisées par intervention de l'ordinateur.

43. K-wire fixation may fail due to wires dislodging, and may predispose to pin site infection.

La fixation par broche entraîne un risque de déplacement secondaire et prédispose à l'infection.

44. A waveguide may extend through the shaft and may be acoustically coupled to the ultrasonic blade.

Un guide d'onde peut s'étendre à travers la tige et peut être couplé de manière acoustique à la lame ultrasonique.

45. While family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.

Le microcrédit contribue souvent à accroître la charge de travail des femmes en élargissant leur double responsabilité à l'égard de la production et de la reproduction.

46. Some dietary factors may interfere with iron absorption and may put some groups more at risk.

Certains éléments nutritifs peuvent nuire à l'absorption du fer et ainsi poser un risque pour certains groupes.

47. The measurements may be corrected for antenna gain errors and an air calibration may be performed.

Les mesures peuvent être corrigées pour compenser des erreurs de gain d'antenne et un étalonnage radio peut être effectuée.

48. The rehabilitation allowances may differ according to the age and may be completed by additional benefits.

Les allocations de réadaptation peuvent varier en fonction de l’âge et être complétées par d’autres prestations.

49. This may or may not be true, but it is a significant accusation offered without substantiation.

C’est peut-être vrai, mais il n’y a aucune preuve à l’appui de cette grave accusation.

50. The partial spelling may be given using 'Speech' (107) or may be inputted using the keyboard/keypad (101) or may be obtained using other input methods (102).

L'orthographe partielle peut être donnée en utilisant la « parole » ou peut être saisie en utilisant le clavier/pavé numérique ou peut être obtenue en utilisant d'autres procédés de saisie.

51. The controlled reactance modules may include fixed or variable capacitances or inductances, and may be binary weighted.

Les modules de réactance régulée peuvent comprendre des capacitances ou des inductances fixes ou variables et peuvent être pondérés de manière binaire.

52. An adaptive controller block may provide control output that may be combined with the predicted control output.

Un bloc de commande adaptatif peut fournir une sortie de commande pouvant être combinée à la sortie de commande prédite.

53. The first and second receptacles may be sized and configured so that their positions may be alternated.

Les premier et second réceptacles peuvent être dimensionnés et configurés de telle sorte que leurs positions peuvent être alternées.

54. The abrasive particles may be exposed and/or the nonwoven abrasive member may have suitable frictional properties.

Les particules abrasives peuvent être exposées et/ou l’élément abrasif non tissé peut présenter des propriétés de frottement adaptées.

55. What society may see as "a profitable intervention" may strike some as "a net outlay of spending."

Immunisation des Premières nations Dans les Territoires du Nord-Ouest, le programme de santé publique s'appuie sur un comité consultatif d'immunisation très actif pour obtenir un soutien pour les programmes de première ligne et sur les représentants en santé communautaire pour assurer la prestation du programme, dit Wanda White, ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest.

56. Accounting records may, however, be kept in such currency or currencies as the Registrar may deem necessary.

Toutefois, des comptes peuvent être libellés dans toute autre monnaie si le Greffier le juge nécessaire.

57. Road building and expansion, and erosion that may coincide following these activities may be impacting four populations.

La construction et l’élargissement des routes ainsi que l’érosion consécutive à ces travaux ont peut-être un impact sur quatre des populations.

58. Swallowing difficulties (secondary achalasia) may be the first symptom of digestive disturbances and may lead to malnutrition.

Des troubles de déglutition peuvent être au premier rang des symptômes digestifs et peuvent conduire à une malnutrition.

59. As such, measuring the absorption spectra may allow identification of those substances that may induce photosensitivity reactions.

Par conséquent, la mesure du spectre d'absorption devrait permettre de déterminer quelles sont les substances qui peuvent induire des réactions de photosensibilité.

60. The structural members may be partially compressible and provide a restoring force, and they may allow heeling.

Les éléments structuraux peuvent être partiellement compressibles et exercer une force de rappel, et ils peuvent permettre la gîte.

61. The conductors may be aligned with the active matrix and the requirement for calibration may be obviated.

Les conducteurs peuvent être alignés avec la matrice active et l'étalonnage devient superflu.

62. The surface may include a billboard and the panel may include an advertisement applied to the billboard.

La surface peut comprendre un panneau d'affichage et le panneau peut comprend une annonce publicitaire appliquée sur le panneau d'affichage.

63. Diluted beacon intervals may initiate periods of time during which apparatuses may become "aware" of other apparatuses.

Des intervalles de balise réduits peuvent déclencher des périodes pendant lesquelles les appareils peuvent recevoir un "signalement" de la présence d'autres appareils.

64. The table coordinates may then be 'normalized', which may involve converting relative table coordinates into absolute coordinates.

Intervient alors une normalisation des coordonnées du tableau, ce qui peut passer par une conversion des coordonnées relatives du tableau en coordonnées absolues.

65. After ageing-curing, hams may be:

À l’issue de la période maturation — affinage, les jambons peuvent être présentés:

66. The agency may not raise loans.

L'agence ne peut souscrire des emprunts.

67. • Tonsils and adenoids may be enlarged

• Les amygdales et les végétations adénoïdes peuvent être enflées.

68. It may be financed from tax.

Elle pourrait être financée par l'impôt.

69. The method of accountability may vary.

Ils sont responsables devant l’autorité par laquelle ils ont été nommés.

70. He may be a trifle late.

Il risque d'être légérement retardé.

71. May I add one more thing?

Puis-je ajouter quelque chose?

72. Rejection may decrease the intensity of the acoustic waves on the detector while absorption may increase the intensity.

Le rejet peut décroître l'intensité des ondes acoustiques sur le détecteur alors que l'absorption peut accroître l'intensité.

73. The core can include a permeable storage material and may be retained after formation, or may be removed.

Le noyau peut comprendre un matériau de stockage perméable et peut être retenu après la formation, ou peut être retiré.

74. - may examine accounts or other documents for the purposes of controls and may take copies or extracts thereof,

- puissent prélever des échantillons des produits détenus en vue de la vente, commercialisés ou transportés,

75. The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled

Les essais peuvent être effectués dans des chambres d

76. Sensors and processor activity may be monitored, looking for indicia suggesting that the user command may be forthcoming.

Les capteurs et l'activité du processeur peuvent être surveillés afin d'y trouver des indices suggérant l'arrivée imminente de la commande d'utilisateur.

77. Experienced workers may advance to supervisory or estimating positions, or may open a contracting business of their own.

Les travailleurs expérimentés peuvent accéder à des postes de superviseurs ou d'estimateurs (responsables des devis), ou fonder leur propre entreprise.

78. The first insurance policy may be a homeowner's policy. The rider may be a pet health insurance rider.

La première police d'assurance peut être une police propriétaires occupants et l'avenant un avenant de l'assurance maladie d'animaux de compagnie.

79. Alternatively, one staple driver may be perpendicular and second staple driver may be at a non-perpendicular angle.

En variante, un dispositif d'entraînement d'agrafe peut être perpendiculaire et un second dispositif d'entraînement d'agrafe peut être à un angle non perpendiculaire.

80. Individual in-vessel compost systems may depend entirely on agitation or injection, or may use them in combination.

Les systèmes de compost "fermés" individuels peuvent dépendre entièrement de l'agitation ou de l'injection ou des deux.